Wonderful Days Sub by Bobby Huang (@bobbyhuang46)
Hey. Namaku Gang Dong Seok.
Jaksa Gang. Kepala Departemen Han telah diserang.
Ada panggilan dari Gyeong Ju.
Apakah memang ini serangan?
Meskipun rincian akan jelas hanya setelah penyelidikan,
Keadaannya nampaknya memang begitu
Beberapa hari yang lalu di Seoul. Kau mungkin belum melihat kepala departement?
Apa yang sedang kau bicarakan?
Jaksa Gang.
Kau harus membantuku
Bukankah itu kota kelahiranmu?
Itulah mengapa tidak ada yang lebih baik dibandingkan dengan Anda.
Dong Seok.
Maaf Kepala Departement
Karena itu adalah kota kelahiranku, makanya aku lebih enggan untuk pergi
Tolong carilah orang lain, ku mohon.
Dong Seok oppa. (Oppa - panggilan kakak laki-laki yang lebih tua untuk wanita)
Gang Dong Seok. -=Tahun1998=-
Dong Seok oppa.
Gang Dong Seok.
Seseorang menelfonmu berkali-kali. Bagaimana bisa kau tidak mengangkatnya?
Jadi kau mengenakan headset sekarang
Kenapa sih?
Apa ini?
Dong Seok oppa, itu buku yang ku pinjam dari ruanganmu..
Ini bukanlah bukuku.
Ini buku baru
Oppa, aku menghilangkan bukumu. makanya kubelikan buku yang baru
Aku tidak pernah meminjamkan bukuku.
tentang itu....
Aku pergi menemui ibumu karena pesan dari ibuku. lalu...
aku pergi ke kamarmu
bukunya nampak menarik, makanya...
jadi kau mencurinya, hah?
aku tidak mencurinya
aku hanya berniat melihatnya dan lalu akan mengembalikannya
ini bukanlah bukuku.
kembalikan bukuku setelah kau menemukannya
pesanku... kenapa kau tidak membalasnya?
Apa kau bahkan membaca pesanku?
Tidak.. aku tidak melakukannya
Mengapa kau tidak membacanya?
Aku tidak punya waktu untuk membacanya dan tidak berniat juga
That was me risking being humiliated and hurting my self-esteem.
Kau tahu bagaimana sulitnya untukku menulis pesan itu
Haruskah aku mengetahuinya?
Oppa, apa kau sangat membenciku?
Jika kau punya waktu, jangan habiskan untuk hal-hal sampah seperti itu
pergi dan belajarlah, Cha Hae Won.
Aku tidak akan seperti ini jika aku pandai dalam belajar
Siapa yang membiarkan anjing keluar lagi?
Doggy. Nuna ini sedang sedih dan marah. (Nuna - panggilan untuk kakak cewek bagi laki-laki atau untuk seekor anjing juga :))
Jadi berhentilah mengonggongiku. Carilah jalanmu sendiri
Diam. Cepat dan minggir
Lihatlah dirimu. Kau bahkan mengabaikanku
Kau ingin berkelahi denganku atau apa?
Apa kau punya otak?
Saat kau harusnya pergi diam-diam kenapa kau malah menantang
Itu bukan karena aku tidak ingin pergi diam-diam
Aku sudah marah ketika kau megacuhkanku
Anjing gila ini mengabaikanku dan bahkan mengejekku
Semuanya tetap mengabaikanku
jadi?
kau ingin bekelahi dengan anjing?
Ini tidak seperti itu. Aku akan minggir.
Aku tidak berharap jika ia akan menggigitku
Aku tidak berat seperti yang kau pikir kan?
Kau sungguh berat
Bahkan kalau kau menahan nafasmu, beratmu yang 55kg tidak akan turun jadi 45 kg
Beratku bukan 55 kg
Aku hanya 51,3 kg kalau tidak dihitung dengan pakaianku
Tekanlah bell pintunya
Ah, jangan menangis! Apa yang kau lakukan, jangan menangis!
Apa yang salah? Apa yang terjadi?
Mengapa anakku menangis? apa kesalahannya?
Aku tidak tahan lagi! Benar-benar kesal!
Kenapa kau tidak berhenti menangis, apa yang kau tangisi?
Seseorang yang harusnya menangis adalah aku, gadis bodoh!
Apa yang terjadi Nyonya?
Apa yang Dong Ok ku lakukan?
Kau tahu, Tempat tidur Hae Ju's diimpor hari ini dari Italy
Apa yang salah dengan itu?
Apa yang salah? Maksudnya apa yang salah?
Ajumma, kau punya seorang putri yang idiot (Ajumma - panggilan untuk wanita tua, pembantu, atau bibi)
Di tempat tidur Hee Ju ku itu, bahkan ia tidak pernah sekalipun menidurinya
Ia tidur mendengkur bahkan air liurnya dimana-mana
Ah, apapun itu. Sungguh menjijikkan!
Apa yang harus kami lakukan?
Aku minta maaf nyonya
Dong Ok, kau benar tidur di atas tempat tidur eonni Hee Ju? (Eonni - panggilan kakak cewek untuk wanita)
Apa yang kau tanyakan pada si idiot itu?
Dia tidak idiot
Madam, Dong Ok kami ini tidak idiot
Dia sedang dalam masa bertumbuh
namun ia tetap mengikuti anda sehari-harinya
itu bukanlah kelihatannya seperti ini
baiklah. dia tidak idiot
Putri Ahjumma sangat cerdas. Sangat cerdas
Maaf Nyonya
Saya akan segera mengambil bed cover dan selimutnya. dan mencucinya hingga bersih.
Apakah itu akan jadi baru lagi setelah kau mencucinya?
Putrimu membuat suasana hatiku jadi buruk. Aku sangat kesal.
Kau dan aku tahu Sejak Hae Ju ku dan Haw Won kecil
aku benci melihat mereka mandi di air yang kotor
aku tidak akan pernah membiarkan mereka untuk mandi di pemandian umum
itu karena aku ingin membesarkan mereka seperti ini
makanya Hae Ju dan Hae Won ku bisa menjadi pribadi yang pemilih dan juga rapi
Jika Hae Ju kami tahu tentang ini
Dia pasti akan membuang tempat tidurnya
Ganti rugi! Ahjumma, ganti rugi padaku
Berapa harga temat tidur itu?
Jika kau mengetahui harganya,
akankah kau belikan yang baru lagi, ajumma?
Bahkan jika Anda menjual semua anggota keluarga Anda, Kau tidak akan mampu membelinya
Apa yang harus dilakukan? Aku sungguh bingung. Apa yang harus ku lakukan?
Sungguh tidak tahu. Sungguh membingungkan.
Kau dapat masuk sendiri ke dalam kan?
Apa kau tidur dengan baik, oppa?
Aku pikir tidak
"Hae Won. Bagaimana kau bisa digigit anjing?"
Kau tidak akan mungkin mengatakannya? Huh
Apa kau belajar yang keras, Oppa
Kau peringkat pertama di sekolahmu. Mengapa kau sangat serius seperti itu?
Mereka yang sepertiku. Jika tidak belajar sungguh-sungguh akan jadi apa nanti hidupku?
Itu wine yang kau pegang, sekarang?
Yup. Oppa juga ingin minum?
Oppa, ini anggur (wine) ibumu membuatnya tahun lalu.
Diam-diam aku mengambilnya
berikan aku wine kembali
berikan kembali winenya
Ini hebat! seorang murid SMA minum wine.
Telfonlah ke rumah dan biarkan supirmu datang menjemput
Kau pikir ini berakhir, Gang Dong Seok?
Belajar yang baik. Itu mungkin baik terlihat
Kau pikir itu baik-baik saja. Menginjak-injak ketulusan orang dan lantas pergi?
Kau... pria yang paling mengerikan dari semua orang yang ku kenal.
Aku tahu. aku akan mengambilnya kembali
Jika aku kembali dan menyerah. Hal itu kan yang kamu inginkan?
Mulai dari sekarang, Tidak peduli betapa sukanya aku pada Gang Dong Seok... I pasti akan...
tidak akan menyerah sampai aku mati
Apa kau memiliki keran air di matamu. Kau mennagis terus saat itu.
Oppa, kau adalah orang yang membuatku menangis sepanjang waktu.. itu kenapa
apa kau yakin jika kau tidak akan menyesal?
Apa yang kau katakan? Aku tidak mengerti.
Jika kami berkencan... apa kau yakin jika kau tidak akan menyesal?
Ya! AKu yakin! Aku punya keyakinan, oppa!
Hae Won nuna. Mengapa kau di pinggir jalan di cuaca sedingin ini?
Bukan apa-apa. Kemana presiden?
Setelah minum sampai pagi hingga pingsan, ia tidur di bar Madame Jeong.
Berikan lebih banyak air putih padanya. dan antarkan ia kembali ke rumahnya dengan baik.
aku mengerti.
Ini aneh. Kau tampak sama persis dengan Hae Won
Ini Hae Won, oppa.
Ketua berkata bahwa ia akan datang ke kantor hari ini
Pergilah ke sauna dan sadarkan dirimu sebelum berangkat kerja
Kemarin, Aku tidur di Bar Nyonya Jeong setelah minum
Aku tahu
Bagaimana keadaanmu sekarang?
Tidak terlalu baik
Dapatkan kau menjelaskannya secara jelas
Sungguh membosankan dan rasanya kotor
Tapi ekspresimu tidak menggambarkan apa yang kau katakan
Oppa dan aku sedang tidak menjalin hubungan
Aku khawatir jika itu kelihatan jika aku lebih perduli padamu
Aku akan memberikanmu waktu satu menit untuk menjadi pacarku sekarang
Terimalah itu, dan kendalikan perasaanmu
Sungguh, itu akan baik-baik saja dengan perasaanku?
Tentu saja, itu akan baik-baik saja
Untuk itu, aku akan pura-pura tidak tahu akan kejadian hari ini
lalu?
Itu baik-baik saja.
Aku akan membuat soup untuk menyadarkan mabuk Ketua, Pergilah beristirahat Ketua.
Cha Hae Won, anak nakal itu... Mencintaiku saja sudah cukup membuatnya jadi cemburu
Jadi langung to the point, membuatku jadi malu
Bukankah begitu, Guk Su?
Ya, ketua.
Anak-anak. Apa yang kau katakan?
Yang satu ini?
Ya
Enak!
Aku membiarkannya, dan mendapatkan alasan yang tidak masuk akal.
Aku dan Dong Ok memulai persiapan yang keras sejak tadi pagi
Jika kamu menyelesaikan segalanya sendiri, apa yang akan kita lakukan?
Kemudian ketika Dong Seok kami tiba, akankah dia akan hanya menjilat jari-jarinya?
Berapa banyak yang harus ku makan saudara iparku?
Aku punya 2 porsi pancake forsythia sebagai cemilan untuk diminum bersama dengan soju
Hanya 2 pancake forsythia?
Dari pancake kacang hijau disini, dari total 23, kau hanya punya 5
Dari total 56 udang yang digoreng di sana, kau sudah memakan 5
Dari total 45 paprika, kau sudah memakan 5 juga
Terutama cumi-cumi goreng, yang paling Dong Seok kami suka
from a total of 43, dalam sekejab mata kau sudah menghabiskan 17
Dan sekarang ini...
dan kau menghitung semuanya?
Aku tidak yakin kau seorang manusia atau monster, aku tidak bisa percaya dengan apa yang kulihat, jadi aku menghitungnya
Meskipun babi-babi itu kita pelihara di rumah, jangan makan terlalu banyak
Aku tidak memakannya terlalu banyak, Lihat saja badanku ini
Sangat kecil dan lucu, Seperti aku akan terbang tertiup angin
Bagaimana bisa aku memakan semuanya--
Aku tahu kau tidak akan mengijinkannya, Jadi, aku sudah mengambil fotonya
Apa kau ingin melihatnya?
Oh pelit!! Aku tidak bisa mengambilnya!
Aku hanya makan sepotong kecil saja, dan kau mengomel panjang lebar?
Aku akan memuntahkannya keluar.
Aku akan mengeluarkan semuanya
Jorok banget!
Kenapa? Apa kau tersedak lagi?
Saudara iparku! ini kakak iparku Ssang Ho... (Mereka adalah istri pertama dan kedua)
Hanya karena aku memakannya sedikit, dia bahkan mengejekku jika aku bukan manusia, Tapi lebih buruk dari seekor babi
Aku sangat marah dan ingin memuntahkan semua di depannya
Mengapa kau seperti ini kakak ipar?
Kau tidak seharusnya mengomeli dia tentang makan
Tidak seperti itu saudara ipar
Siapkan makanan dan minuman untuk jaksa kita
Dan sekarang sangat sulit bagiku untuk menghadapinya
Jaksa kita bahkan belum mencicipinya, tapi kakak ipar kedua sudah
Mulut jaksa yah adalah mulutnya, Mengapa kita yang harus tidak makan jadinya?
Jika kau ingin makan, yah lakukan saja!
Dia mungkin makan semua yang mahal dan membuatnya tertarik di Seoul sana
Makan! Makan!
Jika makanannya tidak cukup, masak saja mie dan letakkan beberapa butir telur, mengapa tidak?
Gosh! Apa kau serius sekarang?
Seseorang yang tidak mendapatkan bantuan dari orangtua dan tinggal sendiri di Seoul itu sulit
dan masih menjadi seorang jaksa yang hebat
Untuk anak yang kemudian baru kembali 15 tahun kemudian, dan kau hanya memasak mie instant saja?
Tapi... kenapa tokonya tutup?
Apakah itu kaisar atau presiden negeri ini yang datang?
Saat segala sesuatunya berjalan sempurna, mengapa tokonya tutup?
Keponakanku menjadi seorang jasa dan pulang ke rumah setelah 15 tahun
Does it matter if we sell an extra pig hock?
Sebaliknya, aku ingin mendapatkan babi dan mengundang semua orang untuk berpesta selama 3 hari 3 malam.
Saudara ipar, Aku takut kau akan marah, jadi aku membuang jauh-jauh pikiran itu
Tapi kemudian.. . Ketika anaknya menjadi PNS level 7
Mereka melakukan perjamuan besar, kau tahu!
Pada tahap ini, mari kita tunjukkan pada mereka yang telah mengabaikan keluarga ini
Mari kita juga lakukan pesta yang besar! Sebuah pesta!
Yeah tentu saja, pesta.. Jangan katakan hal tak berguna lainnya
Cepatlah. Tapi kemaba Dong Ok pergi?
Dia pergi keluar menjemput Dong Seok
Apa?
Dia menjemput anak kedua kami, Jaksa Dong Seok
Setelah membuat beberapa pancakes dan gorengan, Dong Ok pergi sejak dua jam lalu
Siapa yang tidak akan mengatakan jika mereka kembar? Dong Ok adalah yang paling senang dengan kedatangan Dong Seok
itu... sial... sungguh! Berhentilah makan!
Hey, Ok! Dong Ok. Hey, Ok! Dong Ok.
Hey Ok! Dong Ok!
Dong Ok.
Ibu
Di cuaca yang sedingin ini kau masih di luar? Kau bisa kedinginan..
Sedang menunggu Dong Seok?
Kita tidak akan tahu kapan ia akan datang Kembalilah ke rumah sekarang
Aku ingin menunggu Dong Seok
Kau akan membeku dan mati kalau seperti ini terus. Pipimu sudah membeku.
Ayo pulang, cepatlah.
Aku tidak mau. Aku ingin menunggu Dong Seok.
Gosh. Akankah Dong Seok masih mengenalimu?
Kau sudah tidak melihat satu sama lain sudah lebih dari 10 tahun
Aku punya fotonya Dong Seok's
Foto Dong Seok oppa di Seoul.
Dong Seok kita.
Dalam hal ini aku bahkan tidak dapat mengakuinya.
Memikirkan kau akan mengakui Dong Seok,
Dong Seok mungkn tidak menganggapmu lebih
Dan juga,Jika Dong Seok datang
Dia mungkin tidak akan datang
Tentu saja ia akan masuk ke dalam mobil
Dia mungkin akan mengendarai mobil dengan jendela tertutup dan melaluimu dengan begitu saja
Bagaimana dia akan melihatmu
Juga... dia datang dari sini atau dari sana.. Kita tidak tahu kan tentang itu
Lalu apa yang harus ku lakukan?
Itu artinya kau harus pulang ke rumah dan kembali bersamaku untuk menunggunya
Dia akan datang dengan sendirinya
Mari, Kita pulang ke rumah.
Dan untuk apa bunga itu?
Mereka yang tidak tahu mungkin hanya berpikir jika kau hanya akan kembali dari olimpiade dengan membawa medali emas
Ibu
Ya
Kau tau... Jika Dong Seok melihatku, dia hanya akan malu apa yang harus ku lakukan?
Bagaimana bisa kau membuatnya malu?
Karena kakaknya ini seperti orang idiot.
Siapa yang menyebutmu idiot?
Orang-orang di sekitarku.
Seperti apa orang itu?
Sudah pasti orang yang memanggilmu idiot adalah orang-orang yang jahat
Kau bukanlah seorang yang idiot
Apa kau pernah melihat orang idiot sesempurna kau, manis dan juga sebaikmu?
Apa kau pernah melihatnya satu saja?
Jika Dong Seok mengatakan dia malu melihatku Apa yang harus ku lakukan?
Jika dia mengatakan kau memalukan...
Dia bukanlah seorang manusia
One whose account did you--
Jika dia berani mengatakan hal seperti itu...
Aku hanya akan.. Aku akan menjahit mulutnya segera
Juga, Jika siapapun berani mengatakan kakaknya ini memalukan...
Bahkan bukan saudara sejatimu kemudian
Lalu aku hanya akan..tidak akan membiarkannya melangkahkan kaki masuk ke rumah
dan mengusirnya menjauh dari rumah dengan tongkat
Tolong jangan usir Dong Seok kami keluar
Jika ia mengatakan malu saat melihatku,
dan lalu jangan menjahit mulutnya
Tolong jangan usir dia keluar dari rumah dengan tongkat
Baiklah. Baik..
Ibu membelikanmu beberapa pakaian yang cantik..
Kenakan pakaian-pakaian ini dan...
mari tata rambutmu ke salan sebelum saudara paling kecilmu itu pulang ke rumah
Dandani wajahmu dengan bedak dan juga pemerah pipi
kita membuat itu untuk membuat Dong Seok tidak terlalu mengenalimu
Dengan gaun yang cantik baru bertemu dengan Dong Seok
Biarkan orang sombong itu tidak berani memandang rendah padamu
Apa yang kau katakan?
Okay. Mari pergi.
Jaksa terhormat kami pulang ke rumah
Tidak ada yang repot-repot lagi menyambut Dong Hui kami
Apa di sini tidak ada kue?
Hello. Apakah ini di Dong Won? Aku ibu termudamu (Dia adalah istri kedua ayah Dong Seok's)
Kau sudah pulang sekolah?
Jadi begitu? Kemudian pergilah ke salon untuk jadi pria yang tampan
and get ajussi to shut down shop. (Ajussi- older man or uncle)
Ya
Hari ini adalah hari dimana Dong Hui kami akan kembali dari tahanan
Ya
Aku pikir aku sibuk hari ini
Dong Ju. Gang Dong Ju.
The younger mom had just called.
Aku seharunsnya sudah menjadi 'Shining Man' di salonnya ahjussi
dan membuat salonnya menjadi tutup dengan cepat
Kenapa?
Dia berkata Dong Hui hyeongakan kembali dari penjara. (Hyeong - kakak laki-laki tertua)
Tentang apa ini?
Dong Hui hyeong mungkin akan datang ke salon paman
dan mungkin akan menghancurkannya
Tapi Dong Hui Oppa juga akan berpikir dengan waras
Seseorang dikirim beberapa hari yang lalu ke pusat penahanan, untuk memukuli seseorang.
Akankah ia menghancurkan salon sekarang?
Perasaanmu... akankah Dong Hui hyeong seseorang yang punya akal sehat?
Tidak juga. Dia seseorang yang berpikir secara logis
Itulah kenapa dia masih hidup sekarang
Dalam berbagai kasus, aku butuh mengunjungi seseorang di rumah sakit
Pergilah memberitahu paman. Oke?
Haruskah pergi melihat Yi Seul sekarang?
karena aku sedikit menyakiti hati Yi Seul, aku merasa bersalah
Usia muda, tapi sudah berkencan
Oh, benar! aku sibuk hari ini!
Aku sudah bertemu
Ibu dan eonni hari ini ke salon
Eonni, Mul sudah pulang ke rumah?
Tidak. Dia keluar diam-diam tanpa sepegetahuanku
itu dia, dia datang.
Hey, Mul. Gang Mul.
Oppa, hello.
Oh, hello.
Dapatkah sekarang kau pergi ke salon paman?
dan beritahu dia kalau paman Dong Hui akan keluar dari tahanan pada hari ini?
Dia mungkin akan pergi dan menghancurkan salon
Cepatlah dan beritahu mereka untuk menutup toko dan bersembunyi
Kemana kau akan pergi?
Akankah kau tahu jika aku memberitahumu?
Apa kau sedang berbicara tidak sopan sekarang?
Tidak. Kapan aku melakukannya?
Dengarkan aku baik-baik..
Jika kau tidak memanggilku dengan sopan di kemudian hari,
aku akan memberitahu nenekmu tentang hal ini
aku mengerti
Ini uang saku untukmu. Pergilah membeli sesuatu yang enak dengan temanmu
Oppa. Pergilah makan sesuatu yang enak dengan Mul.
Kau tahu jika Paman Dong Seok akan pulang dari Seol hari ini, bukan?
Pulanglah setelah membeli makanan. Kau mengerti?
Gadis bodoh. Apa yang akan kau beli dengan 200 Wons? (~US$ 0.20)
Tidak ada clue tentang harganya. Apakah ia gila?
Kau hanya akan mengambilnya.
Aku akan menambahkan 2000 Won untukmu (~US$ 2.00)
Gadis itu begitu muda dan dia belum ingin mengurusimu?
Apa kau berpikir dia sungguh cute?
Apa yang kau panggil hanya bibiku? Gadis itu?
Kau memanggil teman bibimu itu gadis? Gadis apa?
Kau ingin mati?
Gosh. Luar biasa!
Dong Ju, kau di sini?
Hello.
Eonni! Luar biasa! Sungguh manis!
Itu terasa sedikit mencurigakan.
Konsep awalku adalah terlihat alami
Tapi ibumu ingin aku lebih menonjolkan wajahmu
"Apakah ini Dong Ok, atau bintang TV" orang akan bertanya apa karena dia bersikeras!
Itulah mengapa aku berdandan seperti ini
Aku tidak yakin dia terlihat seperti artis di TV
Sebaliknya dia lebih seperti seorang pengantin yang akan menikah.
Aku juga harus selesai menata rambutku
Kemana ibu akan pergi?
DIa akan menjemput Dong Hui.
Bukankah hari ini Dong Hui keluar dari tahanan?
Oh my.
Saat aku sedang memakaikan lipstik,
Bagaimana bisa ku tiba-tiba bangun?
Aku juga ingin pergi dan menjemput Dong Hui kita
Jangan pergi.
Dia datang dari tahanan yang sama dan sudah berkali-kali layaknya seperti di rumahnya sendiri
Mengapa seluruh keluarga berencana untuk menjemputnya?
Kau terlalu memanjakannya
Omo, omo. anak nakal ini. (Omo - Oh my.)
Omo, tak heran jika kau peringkat pertama di kelasmu
Sebagai gadis kecil, tapi sudah sepintar ini.
Aigoo, cukup-cukup. Biarkan saja (Aigoo - Heck, damn, etc)
Jika seluruh anggora keluarga pergi menjemputnya..
Dia mungkin akan berpikir jika ia telah melakukan sesuatu yang hebat
dan membuatnya menjadi kebiasaan yang buruk, bukan?
Aku pikir ibumu sengaja menghentikannya
Jadi kenapa kau tidak duduk saja dan menunggu dandananmu sampai selesai
Aigoo. Lihatlah nasib ibumu
Setiap harinya selalu saja sama
Seorang anaknya menjadi jasa dan kembali dan membawa kebanggaan ke rumah
Satu anak laki-laki lainnya, preman dan baru kembali dari tahanan setelah memukuli seseorang
Aigoo. Hatinya pasti juga terluka
Hanya itu yang ingin aku sampaikan
Mengapa kau menghabiskan hampir seharian untuk memilih? (Tradisi Korea. Memberikan tofu untuk seseorang yang baru keluar dari penjara)
untuk seseorang yang baru keluar dari penjara, (Tradisi Korea. memberikan tofu untuk seseorang yang baru keluar dari penjara)
Itu tidak cukup untuk hanya memilihnya? Huh? (Korean tradition. Giving tofu to a jail-returnee)
Itu hanya sekedar simbol saja.
Oh, tidak seperti itu. Dong Hui kami sangat menyukai tofu
Terakhir kali aku salah membeli tofu yang direbus.
Setelah dia memakannya, dia berpikir kalau dia akan mati karena diare
Tofu ini dibuat dari kedelai tanpa pengawet bukan?
Benarkan?
"Itu sungguh hari yang sangat dingin. Mengapa kau masih datang menjemputku?"
Jika ia tersenyum bahagia, aku akan menyapanya
"Hei wanita tua. Jika kamu merasa bebas, mengapa kau tidak pulang ke rumah dan tidur?"
Jika dia marah, aku akan mengutuknya.
Jika dia terlihat senang seperti itu, aku akan menyapanya
Jika dia marah, aku akan mengutuknya
Jika dia terlihat senang seperti itu, aku akan menyapanya
Jika dia marah, aku akan mengutuknya
Jika dia terlihat senang seperti itu, aku akan menyapanya
Jika dia marah, aku akan mengutuknya
Dong Hui!
Ibumu tidak datang. Hanya aku saja yang datang
Kau banyak menderita Dong Hui ku
Tapi kau masih terlihat tampan
Pertama, makanlah dulu tofu ini. Tofu...
Oh, benar! Kau seharusnya lapar
Itu terlihat enak, bukan?
Aku khawatir orang lain akan memakan semuanya
jadi aku diam-diam membelinya untukmu
Apa kau keluar menikmati musim semi?
Apa?
Nenek nomor satu, jika tidak ada lagi yang kau lakukan pulanglah dan segera tidur
Jika kau keluar dengan kondisi dingin seperti ini, itu hanya akan membuat ibuku yang menderita
Baru saja kau khawatir jika ibu termuda akan masuk angin?
Apa yang kau katakan nenek tua?
Juga.. Ibu termuda? Siapa disini yang merupakan ibu termudaku?
Apa kau mempunyai darah yang sama, atau punya darah daging sepertiku?
Nyonya Ha Yeong Chun, kau nenek pertama
Nenek yang berjalan di sana adalah nenek kedua. Nenek yang di sana nenek ketiga.
Bukankah semua panggilan itu sama saja?
Kemudian kau merasakan itu, bagaimana kau bisa membandingkannya
Aku sedikit lebih muda dibandingkan dengan ibumu
Aku masih kurang dari 54 tahun, Dong Hui.
Tapi seharusnya
Aku adalah orang yang pernah tinggal dengan ayahmu
Harusnya aku dianggap sebagai ibu.
Lihatlah, kau mengatakan jika menjadi 'ibu' adalah omong kosong saja
Kau tertarik pada pria yang sudah menikah dan sudah punya anak-anak
dan kau membual tentang itu sekarang?
Setidaknya jika kau memikirkan ayahmu
kau tidak akan memperlakukanku seperti ini
Ayah? Apanya yang ayah?
Orang yang meninggalkan orang tua, istri dan juga anak-anaknya
Tapi pergi main-main dengan wanita lain
dan tidak kembali lagi ke rumah selama 30 tahun. Apakah itu seorang ayah?
Aku tidak tahu bagaimana wajahnya. Apanya yang ayah?
Turunkan suaramu.. Semua orang melihat ke sini.
Biarkan mereka semua melihat!
Ayahku adalah seorang bajingan
Gang Dong Hui ini adalah anak dari bajingan itu
Bukan hanya itu, aku bahkan
aku bahkan lebih dari seorang bajingan, aku seorang preman gangster
Siapa di sini yang tidak tahu hal itu?
Tidak ada.. Tidak akan ada. tapi--
Nenek tua. akhir-akhir ini aku hanya berpikir pada satu orang..
Aku akan membuat orang itu jatuh ke tanganku.
aku... bahuku akan terluka
Itulah mengapa, sebelum aku sebelum aku membalasnya aku belum bisa kembali
Akan lebih baik jika kau tidak menampakkan wajahmu itu di depanku lagi
Masih bisa kau pura-pura baik di depanku setelah ku perlakukan kau seperti ini?
Aigoo, okay. Aku mengerti. Dong Hui. pulanglah ke rumah.
Kau tunggu dan lihat, apa aku akan menyerah atau tidak
Bahkan jika aku ingin, aku punya tempat untuk pergi
Dong Hui! Hari ini Dong Seok Hyung akan pulang.
Hari dimana jaksa kita akan kembali!
Jangan menyebabkan masalah dan hanya tinggal di rumah Dong Hui, mengerti?
Apa? Apa? Apa? Apa?
Apa itu? Bagaimana mendapatkannya?
Mari pergi. Mari pergi.
Pergi
kau masih tidak mau meninggalkannya?
kau seharusnya pergi, bajingan
Kapan aku melakukan itu?
Kau mengabaikanku sial..
Bukankah kita berbicara tentang hal itu? Kau bahkan tidak pernah belajar hukum di sekolah?
Jangan berikan aku omong kosong! Bajingan gila!.
Periksalah di internet, jika jaksa lebih kuat atau anggota kongres
Kau bajingan. Adikmu hanya sekretaris anggota kongres, bukan anggota kongresnya!
My dongsaeng isn't just doing secretary work. He's doing the work of a congressman.
Anggota kongres mendengarkan adikku tentang semuanya
Dia melakukan apa yang adikku katakan. Apa kau mendengarku?
Oh, yeah, tentu saja!
Kau mengabaikan sesama! Kau tidak tahu apapun.
Apapun yang kau katakan, bagaimana anggota konres dan sekretaris adalah sama?
Kau selalu menempati peringkat terakhir di sekolahmu, dan itu masih tidak berubah, huh, punk?
It's you who were the last. What do you mean it was me?
In my school days I was next to last. I never once finished last!
Apa yang ingin kamu ambil, bastard?
Hyeong.
Dong Seok! Aigoo, jaksa kami!
Kau datang lebih awal dari yang diharapkan.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Orang ini adalah manager di sana.
Hanya karena ia punya uang sedikit, dia mengabaikanku sebelumnya
Bahkan ketika dongsaengku adalah seorang jaksa, dia masih membawa kesialan untukku (Dongsaeng - Younger brother)
Jika seseorang tidak kembali ke rumah lebih dari 10 tahun itu sama saja seperti anjing yang kurang ajar
DOngsaeng yang seperti apa itu
Orang ini bahkan bukan manusia
Jika itu kamu, maukah kau mengambil kesialan itu?
Jangan berbohong. Kapan aku mengatakan itu?
Sial, lihat bajingan itu, sekarang ia adalah jaksa di sini
Seberapa berani kau mengubah kata-katamu
Aku akan membawakanmu beberapa saksi mata
Wanita pemilik salon itu sudah pernah mendengarnya
Hyeong.
Bisa kah kau memenjarakan orang ini dengan tuduhan pencemaran nama baik?
Berapa lama lagi ia harus makan makanan penjara, jaksa Gang Dong Seok, tuan?
Aku hanya... Jaksa, sebelum Kau datang, banner ini dalam rangka menyambut adikku
Adikku baru-baru ini ditunjuk sebagai sekretaris anggota kongres
Makanya aku menggantung banner penyambutan itu di atas sana
Tapi jaksa, kakakmu malah ingin menurunkannya
Seperti yang kau lihay, jaksa, bannermu sekarang tergantung di sana.
Jadi aku lantas tidak bisa berpikir jernih dan aku marah mendapatinya
Dia mengatakan jika ia akan menuntutmu
Dia akan mengatakannya pada anggota kongres lain dan saat itu tiba kau akan segera dipecat
Dia terus mengancamku. Orang ini...
Lihat itu.. Lihat.. Sekarang dia hanya bisa gagap terbata-bata
Jika kau ingin mengajukan tuntutan jaksanya ada di sini
cobalah menekanku dengan tuntutan
apa tuduhan yang bisa kau lakukan?
Jaksa negara kita ini tidak akan menghabiskan waktunya untuk menuntut hal yang tidak berguna seperti ini
Constitutional article 366.
Menggugat atas tuduhan kerugian finansial
Tuan, jika banner mu tergantung lebih dulu dibanding dengan kakakku
Kau dapat menuntutnya dengan pasal tentang kerugian finansial
Jika itu benar, ia akan dipenjara 3 tahun sebagai hukumannya
atau setidaknya membayar denda 7 million Won (~US$ 7,500)
Dong Seok.
Kau tidak akan pulang ke rumah? Baiklah, aku pulang duluan
Hyeong, Ada baiknya kau menurunkan banner tentangku sekarang ini
itu jika kau tidak ingin pergi ke pengadilan untuk hal ini
Apa?
apa yang akan kau lakukan?
kau bahkan tidak dapat memastikannya, apa yang kau lakukan anak nakal?
Ah, ini membuatnya ingin buang air kecil.
Jika kau tidak terburu-buru atasi itu ibu!
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau baru bangun tidur? Aku membelikanmu soup di atas meja.
Di sini... ada bekas tanda lipstick. Ini mungkin tidak akan hilang aku rasa..
Jika kau ingin buang air kecil, haruskah aku keluar sebentar?
Lupakan itu. Aku tidak ingin pipis lagi setelah melihatmu di sini
Jika kau ingin pipis lagi beritahu saja
yeah, yeah,itu bukan apa-apa
Ya.. Lakukan itu dengan cepat dan panggil aku saat sudah selesai
Jika kau seperti ini, kau terlihat seperti seorang istri saja
Jika memang benar begitu, mungkin aku akan sangat bahagia
Kenapa kau menyukaiku?
Apakah harus ada alasan jika menyukai seseorang?
Dong Hui mengatakan jika kau tidak sungguh--sungguh menyukaiku
Bagaimana mungkin Dong Hui tahu perasaanku?
Itu terjadi saat pesta kemarin,
Saat aku mabuk dan ingin menciummu
Dengan jelas Dong Hui mengatakan jika kau meronta dariku
Oppa, jangan percayai kata Dong Hui. Apa kau berpikiran yang sama hanya karena perkataannya?
Jika seseorang menyukai yang lain, mereka harusnya saling berpegangan tangan dan saling berciuman, bukankah itu normal?
Sedangkan kau dan aku sama sekali tidak pernah melakukan itu
ah, pemikiranmu sangat sempit apa kau sungguh menyukaiku?
- Tutup matamu. - apa?
tutup, matamu..
Apa kau akan mencium bibirku?
Kau tahu, ciuman dari bibir ke bibir itu yang paling aku suka
Kalau bisa, ciuman yang hot
Guk Su! apa kau sudah pulang? Aku akan segera pulang.
Apa ini?
Guksu telah mendapatkan bukti mengenai paman tukang cukur yang berjudi
Hanya tinggal keringkan saja kemejamu
Untuk menghangatkan supnya, cukup butuh waktu 3 menit saja
lalu bagaimana tentang ciumannya?
Lain kali. Saat moodku sedang bagus. Aku pasti melakukannya untukmu
Tidak bisakah kau mengecupku sekali secara cepat?
Itu tidak akan bekerja!
Aku seseorang yang mementingkan perasaan saat akan berciuman
Aku pasti akan melakukannya lain kali denganmu oppa!
Ah kenapa Guk Su harus menelfon di saat-saat seperti ini..
Aku harus menendangnya.
Hey, Guk Su.
bawa handphonemu dengan fotonya ke kantor
Selamat datang
Aku merasa seidkit sembelit. Tolong ambil obat untuk pencernaan.
Aigoo, kau memang terlihat sedang tidak baik
Anda pasti makan terlalu terburu-buru
Ajumma. Beri aku obat untuk mengatasi mabuk Rasanya aku seperti sudah ingin mati
Aigoo. Berhentilah minum minuman keras terlalu banyak
Jika kau terus melanjutkan hal ini, sebelum menikah, kau mungkin akan mati duluan.
Ini beberapa tabletnya. Ini obatnya, nanti segera diminum.
ini uangnya 5000 Wons. (~US$ 5)
ya
Aigoo. Kau sungguh aneh. Kenapa ingin mengambil semua obat?
Kau khawatir akan mati?
Aku membeli obat bukan karena aku takut mati
Hari ini keponakanku yang seorang jasa pulang ke rumah
Aku harus membuat perutku dalam keadaan nyaman sebelum menemuinya. Cepat berikan saja obatnya.
Oh begitu. Baiklah.
Aku diberitahu jika pekerjaan jaksa itu sangat banyak
Aku tidak yakin bagaimana keponakanku mengatasinya
Kami sudah tidak bertemu dalam waktu yang sangat lama
Paman. Paman Sang Ji, benarkan?
Aku Dong Seok.
Benar!
Dong Seok... Dong Seok! Aigoo, anak ini! Aigoo... Dong Seok...
Ini adalah jaksa keponakanku
Apa kau baik-baik saja?
Bagaimana bisa aku baik-baik saja?
Apa kau pikir setelah pergi dari rumah, kami akan baik-baik saja, anak nakal?
Aku minta maaf.
Kau sudah terlihat seperti orang Seoul. Tidak lagi terlihat seperti orang desa
Kau memang sudah terlihat seperti seorang jaksa sungguhan!
Apakah keluarga semua baik-baik saja?
Ap.. Apa yang kau lakukan sekarang?
Apa kau gila?
Tidak.. Aku tidaklah gila.
Ini kulakukan atas apa yang sudah kau perbuat padaku
Aku yang memutuskan, apakah aku ini gila atau tidak
Aku.. Apa yang ku lakukan memangnya?
Sejak aku mulai tumbuh rambut, aku selalu memotong rambut di sini
Benarkan?
Iya.. benar-benar.
Saat Jeong mempersiapkan pernikahannya,
ia menata rambutnya juga di sini kan?
Saat perempuan jalang itu kabur
Saat semua orang di sini berpikir aku sudah gila mencari perempuan jalang itu
aku masih tetap memotong rambutku di sini. Apa kau masih ingat?
kau masih mengingatnya atau tidak?
Yah aku ingat.. Aku ingat..
aku percaya padamu, paman, lebih daripada percaya pada ayahku.
Orang yang mengajak lari Jeong.. adalah anakmu sendiri
Pak Cheol Min. kau pasti sudah tahu pasti?
aku... aku.. tidak tahu
aku baru pertama kali mendengarnya darimu ini
Cheol Min ku tidak mungkin melakukan hal itu
Beberapa waktu yang lalu, seseorang melihatnya sedang di restaurant
Paman, putramu Cheol Min dan si jalang itu duduk sangat dekat dan makan steak
Sekarang, apa yang kau pikir tentang kedatanganku ke sini?
Tidak.. Tidak mungkin.. Orang itu pasti salah..
Cheol Min ku tidaklah gila untuk pergi dengan istri orang lain..
Apalagi itu istrimu... membujuknya untuk melarikan diri? dia tidak mungkin ingin dipukuli sampai mati olehmu?
Dong Hui.
Berikan aku nomor Cheol Min mu itu sekarang
Aku sungguh tidak tahu
Cheol Min sudah tidak menghubungiku sejak 3 tahun lalu
Aku, Gang Dong Hui. Sebrengsek apapun aku ini, aku tidak akan memukul orang tua sepertimu
Paman, saat kau berbohong padaku. Aku akan menghancurkan satu barang di sini, bagaimana?
Dong Hui. Aku sungguh tidak tahu. Dong Hui. Aku tidak tahu.
Berhenti. Hentikan itu, oke?
Ada apa denganmu?
Semua barang yang ada di salon ini sudah kami sita
Jadi jangan hancurkan barang-barang di sini
dan hanya hentikan itu, Gang Dong Hui.
Apa yang kau katakan?
Paman. Kau tetap bilang tidak punya uang dan tetap meminjam pada kami.
Tapi kau malah menghabiskan uangmu untuk berjudi di kasino
Kau pikir bisa mempermainkan kami lebih banyak lagi?
Apa... apa... apa yang sedang kau bicarakan?
Aku punya bukti foto yang kuambil saat kau di sana
Jangan berpikir kau dapat melarikan diri
Pergilah
Mengapa kau tidak menunggu di luar dan kembali setelah aku selesai.
Seharusnya kau pulang dan makanlah sup tofu. Kembalilah setelah aku selesai
Kau ingin mati`?
Jika aku ingin mati, aku tidak mungkin menanyakan itu,
Aku sudah berada di dunia lain, sejak 15 tahun yang lalu
and would be in a soul restaurant in the other world, having some steak and dessert.
Kau sudah selesai bicara?
Dong Hui.
Guk Su. Kau pergilah segera
Guk Suk, kau harus menemui ketua segera
dan katakan padanya jika Gang Dong Hui sudah menghancurkan semua barang kita
Juga, katakan jika perusahaan kita menderita banyak kerugian
Pergilah beritahu ketua
Yikes!
Ketua tim.
Aku bilang! Kau hanya bisa berteriak, Tapi bahkan tak berani menyentuh sehelai rambutku
Cepat dan pergi, Bong Guk Su.
Cepatlah!
Perempuan jalang! Aku tidak berani? Bagaimana jika ku lakukan itu?
Berani-beraninya kau memanggilku perempuan jalang
Saat kau masih memakai popok dan belajar merangkak Akulah orang yang mengasuh dan menjagamu
Aku bahkan mengajarimu cara berjalan
Kau bajingan gila!
Sial.. Sial!
Apa? kau ingin memukulku?
Kau mengangkat tanganmu. Kenapa tidak pukul?
Coba saja dan pukul!
Kau tidak tahu mana junior mana senior? Kau tidak punya rasa hormat?
Kau sungguh pemarah! Kau mengangkat tanganmu preman?
Istrimu, pasti tidak ingin hidup di sampingku karena kau seperti ini, Bukankah karena itu ia kabur?
Apa kau sudah selesai bicara?
Ya, aku sudah selesai!
Pukul aku, Gang Dong Hui.
Bagaimanapun, aku baru melunasi utang kredit kakakku
Aku sudah tidak punya tabungan lagi
Biarkan aku setidaknya mendapatkan biaya pengobatan darimu.
pukul aku Gang Dong Hui.
pukul aku. pukul aku sekarang!
Bagaimana bisa bibi itu belum kembali
Mari kita menunggu sebentar. Sebentar lagi mungkin ia akan kembali
Setelah mengunjungi rumah kita, Aku harus pergi ke kediaman pribadiku.
Barang-barangku juga akan segera tiba. Jadi aku harus membereskannya.
Rumah pribadimu? apa maksudnya?
Apa kau tidak akan tinggal bersama kami di rumah?
Aku hanya ingin memulai pekerjaanku untuk menangani berbagai macam hal
Dan juga jarak rumah ke kantor nantinya akan terlalu jauh
Itu tidaklah benar
Semua keluarga kita benar-benar bahagia hanya memikirkan jika kau akan tinggal bersama kami
itu pasti akan membuat kecewa saudara ipar
Bibi penjaga apotek dan keponakannya, aku pasti akan kembali lagi nanti paman
Dong Seok. Jika kau pergi seperti ini, apa yang harus ku lakukan?
Keponakan bibi itu juga bermimpi ingin menjadi jaksa sepertimu.
Dia bilang jika Kau adalah panutannya
Sebagai seorang senior, kau harusnya membantunya
Hanya bersalaman dengannya, itu juga sudah cukup
Berikan aku beberapa pil obat penenang
Kemana perginya bibi penjaga apotek ini?
Ya. Dia sedang pergi keluar
Mengapa kau membutuhkan pil penenang? Apa sesuatu terjadi di rumah?
Masalahnya bukan terjadi di dalam rumah ku. Masalahnya adalah di rumahmu.
Dong Hui kalian... Dia baru keluar dari tahanan Tapi sudah membuat masalah lagi
Dong Hui. Apa yang sedang terjadi padanya?
Ah, Aku tidak tahu. Dia memukul barang-barang paman pemilik salon.
Dia juga berkelahi dengan Hae Won. Sedang terjadi keributan sekarang..
Menyingkirlah.
Kenapa? Kau mengatakan kau tidak bisa memukulku?
Ya! Betapapun buruknya aku,
Aku tidak akan memukul anak-anak dan juga perempuan jalang. Mengerti?
2,300,000 Wons. Berikan aku segitu. (~US$ 2000)
Untuk apa?
Sebagai kompensasi atas barang yang sudah kau hancurkan.
Jadi berikan aku kompensasinya segitu
Apa kau gila?
Gila? Kaulah yang gila!
Aku baik-baik saja.
Berdasarkan penghitunganku, totalnya sekitar 3 million Won. (~US$ 2,600)
Karena kau adalah keluarga. Jadi aku akan memberikanmu diskon
Aku akan mengambil 2,300,000 Wons. (~US$ 2000)
Berikan aku uang dan pergi, huh?
Hey!
Apakah itu cincin pernikahanmu?
Berikan aku cincinnya.
Pertama, berikan aku uangnya
Kau bajingan gila, Berikan aku cincin!
Kau memperlambat saja, berikan aku uangku!
Berikan aku cincinnya!
Aku mengambil uang. Pergi!
Berikan aku cincinnya!
Pergi!
Ah, kau benar-benar--
Apa yang terjadi?
Hentikan itu
Dia adalah kakak kandungmu
Dong Seok
Apa kabar
Terima kasih telah memakai subtitle ini. Maaf jika masih sangat banyak kekurangan (@bobbyhuang46)
I am in the staff of Gyeongju Lenders.
How has been Hae Won's life?
Totally went bankrupt, turning into beggars.
The sister and mother came over personally and borrowed 20,000,000 Wons.
You are telling me that only now?
However ruined it is, it can't get ruined this badly.
Hey you crazy woman.
You bet I will sue you!
Though the whole Gyeongju people may welcome Prosecutor Gang...
This Gang Dong Hui will definitely not welcome him.
Stop talking like that, kid.
I heard Dong Seok has arrived.
Prosecutor Gang Dong Seok has arrived!
Aren't you happy? You're seeing your son's face after 15 years.
You really aren't getting tears?
Mother.
Yes. So you are here?
-=Year 1998=-
-=Episode 1=-
-=Celebrating the 43 Alumni Gang Dong Seok's=- -=Gyeong Ju district prosecutor appointment.=- -=Gyeong Ju top middle school classmates=-
-=Warm welcome, Prosecutor Gang Dong Seok=- -=on the glorious return, from family members=-
-=Congratulations, Prosecutor Gang Dong Seok=- -=on the glorious return, from family members=-
-=Warm welcome, Prosecutor Gang Dong Seok=- -=on the glorious return, from family members=-
-=Rest day=-
-=Han Jae Gyeong. International call=-
-=Dong San pharmacy=-
That tea shop's owner had heard it.
The Swan Cafe's Madame Jeong also had heard it all accurately.